1
00:00:01,577 --> 00:00:04,036
YETİŞKİN MARK (V.O.): Tartışma.

2
00:00:04,037 --> 00:00:05,847
Bir sonraki en iyi şey
tiyatro sanatına.

3
00:00:05,937 --> 00:00:08,107
 onu sevdim
çünkü konuşmam lazım.

4
00:00:08,207 --> 00:00:10,847
 Fox bunu sevdi
çünkü tartışmak zorundaydı.

5
00:00:10,937 --> 00:00:12,907
-Kot pantolon mu olmalı
okulda izin var mı?

6
00:00:13,007 --> 00:00:15,847
Cara, sen işin kötü tarafını tut.
karşı tartışıyor.

7
00:00:15,947 --> 00:00:18,347
Critch, sen profesyonel taraftasın.

8
00:00:18,447 --> 00:00:20,087
Sakin ol Matlock.

9
00:00:20,187 --> 00:00:21,587
İlk önce Cara.

10
00:00:21,687 --> 00:00:22,757
-Teşekkür ederim.

11
00:00:24,317 --> 00:00:26,907
Benim adım Cara ve inanıyorum ki
o kot pantolon olmamalı

12
00:00:26,908 --> 00:00:29,056
okullarda izin verilsin
aşağıdaki nedenlerden dolayı.

13
00:00:29,057 --> 00:00:31,257
Denim tulum
şeytanın pantolonudur.

14
00:00:31,357 --> 00:00:34,757
Kanadalı smokini
resmi kıyafetten başka bir şey değil.

15
00:00:34,758 --> 00:00:37,036
Bu bir iğrençlik
sadece okul sistemine değil,

16
00:00:37,037 --> 00:00:39,207
ama insan gözüyle...
[ses zayıflıyor]

17
00:00:39,307 --> 00:00:40,847
YARGIÇ: Herkes ayağa kalksın.

18
00:00:45,247 --> 00:00:46,297
Oturmuş olabilirsiniz.

19
00:00:46,298 --> 00:00:49,516
MARK: [Güney aksanı]
Sayın Yargıç...

20
00:00:49,517 --> 00:00:51,017
Büyük şehrin avukatı olmayabilirim

21
00:00:51,018 --> 00:00:52,786
bilgili arkadaşım gibi
orada,

22
00:00:52,787 --> 00:00:54,427
New York kıyafetini giymişti.

23
00:00:54,517 --> 00:00:55,717
Hayır efendim.

24
00:00:55,817 --> 00:00:58,557
Herhangi bir fanteziye gitmedim
Ivy League Hukuk Fakültesi,

25
00:00:58,657 --> 00:01:00,897
ve eminim şeker gibi
bana takım elbise alma

26
00:01:00,987 --> 00:01:03,857
kurbağanın saçından daha ince kes
dört yola bölün.

27
00:01:05,627 --> 00:01:09,267
Ama annem,
Tanrı onun ruhunu dinlendirsin,

28
00:01:09,367 --> 00:01:11,107
bana doğruyu yanlıştan ayırmayı öğretti

29
00:01:11,197 --> 00:01:13,637
diz boyu olduğumda
bir çekirgeye.

30
00:01:13,737 --> 00:01:16,807
Şimdi ben olabilirim
küçük bir kasaba avukatı,

31
00:01:16,907 --> 00:01:19,077
ama bu ona vermiyor

32
00:01:19,177 --> 00:01:21,947
sırtıma işeme hakkı
ve bana yağmur yağdığını söyle!

33
00:01:22,977 --> 00:01:25,317
Eyerimde çapak var efendim.

34
00:01:25,417 --> 00:01:27,317
ve ben ıslak bir tavuktan daha deliyim,

35
00:01:27,417 --> 00:01:29,417
çünkü bu tanığın hikayesi...

36
00:01:29,517 --> 00:01:31,787
hepsi saçmalık efendim!

37
00:01:31,887 --> 00:01:34,387
-[tokmağı vurur]
-Cattywampus, diyorum!

38
00:01:34,487 --> 00:01:36,587
-[tokmak vurarak]

39
00:01:36,697 --> 00:01:38,497
-[kitap tokatlar]
Uyan, aptal.

40
00:01:38,597 --> 00:01:39,647
Sıra sende.

41
00:01:43,097 --> 00:01:45,027
-Benim adım Mark
ve bence o kot pantolon

42
00:01:45,067 --> 00:01:47,167
okullarda izin verilmeli.

43
00:01:47,267 --> 00:01:48,337
Benimkini bol seviyorum.

44
00:01:48,437 --> 00:01:50,787
Yani, giymeyi denedim
dar kot pantolon, ama ben sadece...

45
00:01:50,807 --> 00:01:52,377
onları çıkaramadım.

46
00:01:52,378 --> 00:01:57,076
Hiç o miniklerin ne olduğunu merak ettin mi?
kot pantolonundaki cepler ne için?

47
00:01:57,077 --> 00:01:58,116
Madeni paralar için.

48
00:01:58,117 --> 00:02:00,687
çok heyecanlandım
bunu öğrendiğimde,

49
00:02:00,787 --> 00:02:03,077
ama onları giyen adam
elbette üzülmüştür.

50
00:02:04,017 --> 00:02:06,057
Peki, filmleri sever misiniz millet?

51
00:02:06,157 --> 00:02:07,657
Geçen gece Jaws'ı kiraladık.

52
00:02:07,687 --> 00:02:09,497
biliyor muydun
O köpek balığı kot pantolon mu giyiyordu?

53
00:02:10,857 --> 00:02:13,497
[Jaws temasını taklit ediyor]
"Den-im... Den-im...

54
00:02:13,597 --> 00:02:15,037
"Denim, denim, denim."

55
00:02:15,127 --> 00:02:17,027
Ah, sonra oynadık
biraz Süper Mario.

56
00:02:17,137 --> 00:02:19,107
O bir tesisatçı.
Kot pantolon giyiyor.

57
00:02:19,108 --> 00:02:20,906
[Süper Mario temasını taklit ediyor]
"Kot, kot, denim!" Ah...

58
00:02:20,907 --> 00:02:22,747
-[kitap tokatlar]
Yeter! Yeterli.

59
00:02:22,748 --> 00:02:26,846
Öncelikle bu aynıydı
aptalca bir şaka, üç kez filan.

60
00:02:26,847 --> 00:02:28,206
-İtiraz ediyorum!
-Ve ikincisi,

61
00:02:28,207 --> 00:02:30,257
hiç dinledin mi
Cara'nın argümanına mı?

62
00:02:32,787 --> 00:02:34,027
- Ana fikri anladım.

63
00:02:34,028 --> 00:02:36,556
-Burası bir tartışma kulübü Mark.
komedi kulübü değil.

64
00:02:36,557 --> 00:02:37,757
- Birisi tam bir zavallı.

65
00:02:37,817 --> 00:02:39,757
-Kaybetmedi.

66
00:02:39,857 --> 00:02:42,057
Seni seviyorum ama kaybedenleri seviyorum.

67
00:02:42,157 --> 00:02:43,597
[kitabı tokatlar]
Cara kazandı!

68
00:02:43,697 --> 00:02:45,097
-Yeniden yargılama talep ediyorum!

69
00:02:45,197 --> 00:02:46,887
KARA: Bu
çok zaman kaybı.

70
00:02:46,967 --> 00:02:48,367
Daha fazla üyeye ihtiyacımız var.

71
00:02:48,467 --> 00:02:49,807
Ciddi olanlar.

72
00:02:54,967 --> 00:02:56,407
-Komedimi ciddiye alıyorum.

73
00:02:56,408 --> 00:02:58,876
-Evet belki biraz
bazen çok ciddi mi?

74
00:02:58,877 --> 00:03:00,517
- Bank'a yaklaşabilir miyim?

75
00:03:00,607 --> 00:03:03,007
[kalpleri ısıtan müzik]

76
00:03:03,008 --> 00:03:04,876
-[müzik durur]
-KARDEŞ ROSE: Öhöm.

77
00:03:04,877 --> 00:03:08,017
Bir şeyi mi bölüyorum?

78
00:03:08,117 --> 00:03:11,957
Tipik davranış
parçalanmış bir evin çocuğundan.

79
00:03:12,987 --> 00:03:14,957
Sınıfa git, sürtük.

80
00:03:18,348 --> 00:03:20,366
Sen değil.

81
00:03:20,367 --> 00:03:25,977
{\an8}?

82
00:03:26,067 --> 00:03:27,807
{\an8}-VOCM renkli hava durumu radarı.

83
00:03:27,808 --> 00:03:29,976
{\an8}Yağmur, çiseleyen yağmur ve sis
güneş lekeleriyle,

84
00:03:29,977 --> 00:03:31,876
{\an8}ardından dondurucu yağmur geldi
bu öğleden sonra.

85
00:03:31,877 --> 00:03:33,406
{\an8}Gece boyunca hafif sağanak yağış var.

86
00:03:33,407 --> 00:03:34,976
{\an8}Herkes için bir şeyler,

87
00:03:34,977 --> 00:03:37,477
{\an8}büyük bir numarada
VOCM Vadisi'nde!

88
00:03:38,078 --> 00:03:41,046
{\an8} -[iç çeker]
-Bay. Bartlett.

89
00:03:41,047 --> 00:03:43,187
{\an8} -Mike.
Kitapları karıştırıyorum.

90
00:03:43,188 --> 00:03:45,526
{\an8} Reklamverenler
sinekler gibi düşüyorlar.

91
00:03:45,527 --> 00:03:46,926
{\an8}Morina moratoryumundan bu yana,

92
00:03:46,927 --> 00:03:48,586
{\an8} da olabilir
radyo moratoryumu.

93
00:03:48,587 --> 00:03:50,956
{\an8}-İnsanlar radyoya yöneliyor
kriz zamanlarında efendim,

94
00:03:50,957 --> 00:03:53,627
{\an8} ve VOCM
güvendikleri sestir.

95
00:03:53,628 --> 00:03:55,696
{\an8} -Eh, insanlar
sürüler halinde ayrılıyor

96
00:03:55,697 --> 00:03:57,136
{\an8}ve paralarını yanlarına alarak,

97
00:03:57,137 --> 00:03:59,406
{\an8}peki sen ve ben ne yapmalıyız
bazı kesintiler yapmaya başlıyoruz.

98
00:03:59,407 --> 00:04:01,406
{\an8}Kalemden çıkmalıyız,
kırmızı kalem!

99
00:04:01,407 --> 00:04:02,376
{\an8}Kan gibi kırmızı.

100
00:04:02,377 --> 00:04:04,947
{\an8}Şimdi lütfen bana açıklayın,
Mike, neden...

101
00:04:05,037 --> 00:04:08,437
{\an8}neden evin sahibi bana ait?
yaşadığın yer?

102
00:04:08,547 --> 00:04:09,747
{\an8}-Ah, peki...

103
00:04:09,748 --> 00:04:11,146
{\an8} işte bu
şirket binası efendim.

104
00:04:11,147 --> 00:04:12,716
{\an8}Gördüğünüz gibi ben de bir nevi
bir deniz feneri bekçisi,

105
00:04:12,717 --> 00:04:14,946
{\an8}bir şeyler ters giderse diye
gecenin ortasında.

106
00:04:14,947 --> 00:04:16,056
{\an8}İlk başladığımda,

107
00:04:16,057 --> 00:04:17,786
{\an8} istasyon şuydu:
hiçliğin ortasında.

108
00:04:17,787 --> 00:04:19,426
{\an8}-Öyleydi. Artık sınırda
bir yerden.

109
00:04:19,427 --> 00:04:21,626
{\an8} Şehir büyüdü.
Bu birinci sınıf bir emlak.

110
00:04:21,627 --> 00:04:23,297
{\an8}Ve Mike...

111
00:04:23,298 --> 00:04:25,366
{\an8}neredeyse ödemiyorsunuz
kiralık herhangi bir şey!

112
00:04:25,367 --> 00:04:27,266
{\an8}-Ah, peki, bu düzenleme
Onlarca yıl öncesine dayanıyor efendim.

113
00:04:27,267 --> 00:04:28,866
{\an8}Ve bu da maaşıma yansıyor.

114
00:04:28,867 --> 00:04:30,296
{\an8}Çok fazla yaklaşmıyorum

115
00:04:30,297 --> 00:04:32,466
{\an8} haber direktörleri olarak
diğer istasyonlarda ve...

116
00:04:32,467 --> 00:04:34,666
{\an8} aslında biliyorsun,
zar zor geçiniyoruz

117
00:04:34,667 --> 00:04:35,906
{\an8}ve şunu soracaktım-

118
00:04:35,907 --> 00:04:37,206
-Evet efendim, birinci sınıf emlak.

119
00:04:37,207 --> 00:04:39,207
Eyaletin yarısı
Alberta'ya taşınıyor.

120
00:04:39,208 --> 00:04:41,206
Arabalarım ölüyor.
Kimse araba satın almıyor!

121
00:04:41,207 --> 00:04:43,377
Onlar... onlar
hareketli kamyon kiralama!

122
00:04:43,378 --> 00:04:45,816
Yapmam gereken şey bu.
Bunlardan bir filo satın almalıyım,

123
00:04:45,817 --> 00:04:47,117
ve... ve...

124
00:04:47,217 --> 00:04:49,887
Onları sağa park etmeliyim
eviniz nerede, orası...

125
00:04:49,987 --> 00:04:52,187
karayolu üzerinde.

126
00:04:52,287 --> 00:04:54,627
Bu dikkate alınması gereken bir şey.

127
00:04:54,727 --> 00:04:59,597
[kasvetli müzik]

128
00:04:59,697 --> 00:05:00,747
-[yoğun bir iç çeker]

129
00:05:02,237 --> 00:05:04,637
-Özür dilerim Rahibe...

130
00:05:04,737 --> 00:05:06,407
ama sonuçta ben sadece bir insanım.

131
00:05:06,507 --> 00:05:09,707
Demek istediğim, Rabbimiz ayartılmıştı
Bahçede, değil mi?

132
00:05:09,807 --> 00:05:11,977
- Sakla onu Romeo.

133
00:05:11,978 --> 00:05:14,476
senin umurumda değil
terli ellerle yapılan beceriksizlikler.

134
00:05:14,477 --> 00:05:16,177
Bu önemli.

135
00:05:17,217 --> 00:05:19,457
Başbakan...!
[alay ediyor]

136
00:05:21,547 --> 00:05:25,887
Bu morina moratoryumu
hepimizi etkileyecek.

137
00:05:25,987 --> 00:05:28,887
Paramızın yetmeyeceğini söylüyor
farklı okullar

138
00:05:28,997 --> 00:05:31,667
Katolikler ve Protestanlar için
artık.

139
00:05:31,757 --> 00:05:32,997
O istiyor...

140
00:05:33,097 --> 00:05:35,067
bizi bir araya getir.

141
00:05:35,167 --> 00:05:37,637
-Rahibelerin olmadığı okullar mı?

142
00:05:37,737 --> 00:05:40,037
Ben... buna katlanamayacağım!

143
00:05:40,137 --> 00:05:41,507
-Kapa çeneni.

144
00:05:41,508 --> 00:05:45,306
-Gitmenin nesi kötü?
Protestanların olduğu bir okul mu var, rahibe?

145
00:05:45,307 --> 00:05:47,447
-Ne yani-?
[alay ediyor]

146
00:05:47,547 --> 00:05:51,017
Katolik okulları olmadan,
Tanrıyı hiç tanımıyorsun.

147
00:05:51,117 --> 00:05:53,457
Baptistlerin olduğunu biliyor musun?

148
00:05:53,547 --> 00:05:57,347
düşünme bile
Meryem bakire miydi?

149
00:05:57,457 --> 00:06:00,027
okula gitmek ister misin
sürtük Mary'le mi?

150
00:06:01,387 --> 00:06:03,557
-Evet.
Demek istediğini anlıyorum.

151
00:06:03,558 --> 00:06:04,896
Demek istediğim, sen bir öğretmensin.

152
00:06:04,897 --> 00:06:07,607
ama yeni okul yönetim kurulundan şüpheliyim
herhangi bir rahibeyi işe alacak.

153
00:06:09,767 --> 00:06:10,817
Alınmayın.

154
00:06:10,897 --> 00:06:13,337
-Başbakan
referandum yapılıyor

155
00:06:13,437 --> 00:06:15,537
mezhepsel olarak
okul sistemi.

156
00:06:15,637 --> 00:06:19,577
Ben, birincisi,
sallanarak aşağı inmeyi planlıyorum.

157
00:06:19,677 --> 00:06:22,017
Bir kablolu TV çağrı programı var.

158
00:06:22,107 --> 00:06:23,647
-"Topluluk Sohbeti" mi?

159
00:06:23,747 --> 00:06:25,887
Kanal 9, Çarşamba günleri saat 7'de.

160
00:06:25,987 --> 00:06:28,087
Bu karşı
"Fiyat Uygun."

161
00:06:28,088 --> 00:06:29,816
Korkunç slot
korkunç bir gösteri için.

162
00:06:29,817 --> 00:06:33,657
-Biraz istediler
Kutsal Kalp öğrencileri ortaya çıkacak.

163
00:06:33,757 --> 00:06:35,497
-Hiç kaçırmam.
Devam et.

164
00:06:35,597 --> 00:06:38,137
-Katoliği istiyorlar
ve Protestan öğrenciler

165
00:06:38,227 --> 00:06:42,297
onlara nasıl olduklarını anlatmak için
değişimi hissediyorum.

166
00:06:42,397 --> 00:06:46,197
Ayrıca,
mağaza kursuna kaydoldunuz.

167
00:06:46,307 --> 00:06:50,747
İsa'yı tanıyorum
ve sen marangoz değilsin.

168
00:06:50,837 --> 00:06:52,137
Çıkmak mı istiyorsun?

169
00:06:52,247 --> 00:06:53,617
Bunu başarabilirim.

170
00:06:53,707 --> 00:06:54,777
-Ben varım.

171
00:06:54,778 --> 00:06:56,646
Bu konu üzerinde tutkuluyum.
sanırım...

172
00:06:56,647 --> 00:06:58,287
-Ah-ah-ah!

173
00:06:58,377 --> 00:07:02,147
Ne düşündüğünü bilmiyorsun
sana ne düşündüğünü söyleyene kadar.

174
00:07:03,417 --> 00:07:06,357
Televizyona çıkmak ister misin, Critch?

175
00:07:06,457 --> 00:07:07,957
-Çok fazla.

176
00:07:08,057 --> 00:07:10,197
-O zaman ne istediğimi söyleyeceksin.

177
00:07:10,297 --> 00:07:12,267
Sen tartışmacı değilsin, Critch.

178
00:07:13,467 --> 00:07:16,137
Sen bir aktörsün.
Çizgilere ihtiyacınız var.

179
00:07:17,767 --> 00:07:19,607
Jim Henson olacağım

180
00:07:19,707 --> 00:07:21,977
ve sen benim Muppet'ım olacaksın.

181
00:07:22,067 --> 00:07:25,037
-? Mahna-mahna.
Yap-yap, yap-yap. ?

182
00:07:25,137 --> 00:07:27,477
-Bu aramızda kalacak.

183
00:07:28,917 --> 00:07:30,487
Haydi işe koyulalım.

184
00:07:30,577 --> 00:07:33,517
?

185
00:07:33,617 --> 00:07:34,667
KARDEŞ ROSE: Tamam...

186
00:07:42,627 --> 00:07:43,677
MARK: Gece içkisi mi?

187
00:07:43,678 --> 00:07:46,326
POP: Ooh-ooh-ooh.
Evet, iyi evlat.

188
00:07:46,327 --> 00:07:48,297
-Dikkat et, çok sıcak.
-Teşekkürler.

189
00:07:48,397 --> 00:07:51,737
Çok güzel.
Çantanı tak, evet, güzel.

190
00:07:51,837 --> 00:07:53,677
[yudumlar]
Mmm!

191
00:07:53,767 --> 00:07:56,237
Şu lanet şeye bak.

192
00:07:56,337 --> 00:07:59,077
"Başbakan hurdaya çıkarmayı planlıyor
Newfoundland'ın

193
00:07:59,177 --> 00:08:02,977
"275 yıllık mezhep
okul sistemi."

194
00:08:03,077 --> 00:08:04,647
Tanrım.

195
00:08:04,747 --> 00:08:06,117
Her şey çok hızlı ilerliyor.

196
00:08:08,047 --> 00:08:09,547
-275 yıl hızlı mı?

197
00:08:09,548 --> 00:08:13,356
-Yani durdular
Latince Ayini söyleyerek,

198
00:08:13,357 --> 00:08:15,467
ve şimdi izin veriyorlar
Protestanlar içeri!

199
00:08:16,427 --> 00:08:18,497
-Hiç tanıyor muydun?

200
00:08:18,597 --> 00:08:20,797
-Prod'lar mı?
Hımm.

201
00:08:20,897 --> 00:08:22,097
Ah...hımm...

202
00:08:22,197 --> 00:08:24,697
Biliyorsun, bize öğretildi
onlardan uzak durmak için.

203
00:08:25,937 --> 00:08:28,337
Yani, onlar...
farklı kiliseleri vardı,

204
00:08:28,437 --> 00:08:31,577
farklı okullar,
limanın farklı tarafı.

205
00:08:31,677 --> 00:08:34,717
Dükkânların sahibi oldular
rıhtımlarda çalıştık.

206
00:08:36,317 --> 00:08:39,487
Tek zaman
şimdiye kadar karıştığımız şey kavga etmekti.

207
00:08:41,717 --> 00:08:43,087
-Neden kavga ettin?

208
00:08:45,217 --> 00:08:47,457
-Çünkü onlar Protestandı!

209
00:08:49,397 --> 00:08:51,067
-Peki Protestanlar kötü mü?

210
00:08:51,157 --> 00:08:52,207
-HAYIR.

211
00:08:53,597 --> 00:08:56,137
Daha iyisini bilmiyorduk
biliyor musun?

212
00:08:56,237 --> 00:08:58,637
Bütün bunlar...

213
00:08:58,737 --> 00:09:01,507
gerçekten kalmalıydı
eski ülkenin gerisinde.

214
00:09:02,707 --> 00:09:05,677
Gerçekten önemli mi
İnsanlar hangi kiliseye gitmiyor?

215
00:09:05,777 --> 00:09:08,747
-Evet ama okulları birleştirmek
daha az okul anlamına gelir.

216
00:09:08,847 --> 00:09:10,547
Bilirsin ve 17. Dönem

217
00:09:10,548 --> 00:09:12,176
Birlik Şartları
Kanada ile

218
00:09:12,177 --> 00:09:15,046
kilisenin varlığını açıkça garanti eder
eğitimi yönetme hakkı.

219
00:09:15,047 --> 00:09:16,287
Bu bizim hakkımız.

220
00:09:16,387 --> 00:09:18,227
Allah'ın bize verdiği hakkımız!

221
00:09:18,317 --> 00:09:19,717
-Tatlı İsa.

222
00:09:19,827 --> 00:09:22,227
Sen başlıyorsun
Rahibe Rose'a benzemek için.

223
00:09:22,327 --> 00:09:23,527
YETİŞKİN MARK (V.O.): Yakalandı.

224
00:09:25,157 --> 00:09:26,497
-Ama...

225
00:09:26,597 --> 00:09:28,137
Mükemmel bir noktaya değindin.

226
00:09:28,138 --> 00:09:29,236
-Teşekkür ederim.

227
00:09:29,237 --> 00:09:30,337
-Bitirmek için!

228
00:09:30,437 --> 00:09:33,377
Bilirsin, o rahibe,
senin beynini yıkadı!

229
00:09:33,467 --> 00:09:36,337
Artık sana öğretmesinin zamanı geldi
kendi adına düşünmek.

230
00:09:36,338 --> 00:09:38,306
 YETİŞKİN İŞARETİ (S.O.): Oh,
Kendi adıma düşünebilirim;

231
00:09:38,307 --> 00:09:40,077
sadece söyleyemedim
ne düşündüm.

232
00:09:40,177 --> 00:09:41,417
Ne olmuş?

233
00:09:41,507 --> 00:09:43,407
Televizyon oyuncusu olmak istiyordum.

234
00:09:43,517 --> 00:09:46,517
 Ve oyunculuk nedir
yaratıcı yalan değilse?

235
00:09:51,887 --> 00:09:53,587
?

236
00:09:53,687 --> 00:09:55,557
-[heyecanla nefesi kesilir]

237
00:09:55,657 --> 00:09:57,727
[mutlu bir şekilde mırıldanıyor]

238
00:09:59,767 --> 00:10:00,837
Vay!

239
00:10:00,927 --> 00:10:02,627
[iyimser geleneksel müzik]

240
00:10:02,737 --> 00:10:03,867
[tencere kapağı tıkırdıyor]

241
00:10:03,967 --> 00:10:05,467
Ah!

242
00:10:05,468 --> 00:10:08,136
Sen küçüklüğüne geri dön
Orada jakuzi var tatlım!

243
00:10:08,137 --> 00:10:10,137
-Mary,
Mark bu gece televizyonda.

244
00:10:10,138 --> 00:10:12,106
Akşam yemeğini orada yemeliyiz...
Aman Tanrım!

245
00:10:12,107 --> 00:10:15,147
-Biliyorum! Istakoz!
Harika değil mi?

246
00:10:15,247 --> 00:10:16,517
[kıkırdar]

247
00:10:16,617 --> 00:10:19,657
POP: Ne?
Ah, iğrenç!

248
00:10:19,747 --> 00:10:21,647
Bilirsin, benim zamanımda

249
00:10:21,747 --> 00:10:24,337
ıstakozu yiyen aile
fakir olanlardı!

250
00:10:24,357 --> 00:10:27,927
Zengin kalabalık bunu yapabilirdi
konserve ürünleri almaya gücü yetiyor.

251
00:10:28,027 --> 00:10:29,077
Alt besleyiciler!

252
00:10:30,327 --> 00:10:31,967
Boncuk gibi küçük gözler.

253
00:10:32,057 --> 00:10:33,657
- Zaman değişti baba.

254
00:10:33,767 --> 00:10:34,937
Istakoz artık klas.

255
00:10:35,027 --> 00:10:36,267
Çok şık.

256
00:10:36,367 --> 00:10:38,607
-Istakoza paramız yetmiyor Mary!

257
00:10:38,697 --> 00:10:41,097
-Olay bu!
Bunlar işten muaftı.

258
00:10:41,207 --> 00:10:42,707
Artık morina olmadığına göre,

259
00:10:42,807 --> 00:10:45,707
turizm departmanı
ıstakozu itiyor.

260
00:10:45,807 --> 00:10:48,247
Hatta olacak
Büyük Istakoz Haşlaması

261
00:10:48,248 --> 00:10:50,276
sahilde,
tıpkı şarkı gibi!

262
00:10:50,277 --> 00:10:52,147
Büyük Istakoz Haşlaması!

263
00:10:52,247 --> 00:10:54,017
[kıkırdar]

264
00:10:54,117 --> 00:10:55,517
-Ama...

265
00:10:55,617 --> 00:10:57,757
hepsinin olması gerekmez mi
büyük bir tencerede mi?

266
00:10:57,758 --> 00:11:00,426
-Istakoz! Ve burada düşündüm
Sana yeterince para ödemiyordum Mike.

267
00:11:00,427 --> 00:11:01,897
-Bay. Bartlett!

268
00:11:01,898 --> 00:11:03,626
Nesin sen
Burada ne yapıyorsunuz efendim?

269
00:11:03,627 --> 00:11:04,796
- Burası hala benim yerim.

270
00:11:04,797 --> 00:11:06,937
Sanırım etrafa bakabilirim
kendi mülküm.

271
00:11:07,027 --> 00:11:09,427
-Ev sahibi mi?
Ah, güzel!

272
00:11:09,428 --> 00:11:11,796
Çünkü çok var
buralarda düzeltilmesi gereken bir şey var.

273
00:11:11,797 --> 00:11:13,067
Burası bir çöplük!

274
00:11:13,068 --> 00:11:14,206
MARY: Bay Bartlett,

275
00:11:14,207 --> 00:11:15,806
umursar mısın
akşam yemeğine kalmaya mı?

276
00:11:15,807 --> 00:11:17,797
Istakoz yiyoruz.
bilmiyor musun?

277
00:11:19,177 --> 00:11:21,677
-Seviyorum.
-Deniz fareleri.

278
00:11:21,777 --> 00:11:24,347
?

279
00:11:25,347 --> 00:11:26,547
-[beceriksizce kıkırdar]

280
00:11:27,417 --> 00:11:28,957
[belirsiz konuşmalar]

281
00:11:29,047 --> 00:11:31,947
[ilginç müzik]

282
00:11:32,057 --> 00:11:35,197
?

283
00:11:35,287 --> 00:11:38,627
[belirsiz konuşmalar]

284
00:11:38,628 --> 00:11:40,766
YETİŞKİN İŞARETİ (V.O.): Şöyleydi
Batı Yakası Hikayesi,

285
00:11:40,767 --> 00:11:42,877
ama daha az bıçakla
ve daha fazla haç.

286
00:11:44,537 --> 00:11:46,377
-Sen Holy Heart'tan olmalısın.

287
00:11:46,467 --> 00:11:48,267
-Bunu sana söyleten ne?

288
00:11:48,367 --> 00:11:49,567
Sırf rahibe olduğu için mi?

289
00:11:49,568 --> 00:11:53,646
Bu tam olarak Katolik karşıtı
önyargıyı ortaya çıkarmak için buradayız.

290
00:11:53,647 --> 00:11:55,417
-Ama sen Holy Heart'tansın öyle mi?

291
00:11:55,507 --> 00:11:56,637
-Evet öyleyiz.

292
00:11:58,317 --> 00:12:00,387
-Harika.

293
00:12:00,487 --> 00:12:01,857
-Bu da neydi öyle?

294
00:12:01,858 --> 00:12:02,956
-Ne?

295
00:12:02,957 --> 00:12:04,007
-[iç çeker]

296
00:12:05,157 --> 00:12:07,697
-Pratik yaparken Critch.

297
00:12:07,787 --> 00:12:11,527
Unutma,
sen boş bir kapsın.

298
00:12:11,627 --> 00:12:14,327
Gümüş bir kadeh gibi
doldurulmaya hazır

299
00:12:14,427 --> 00:12:16,897
İsa'nın kanıyla.

300
00:12:16,997 --> 00:12:18,047
MÜRETTEBAT: Yerler!

301
00:12:18,137 --> 00:12:20,377
YETİŞKİN MARK (V.O.): Şöyle hissettim
1960'larda bir doktor

302
00:12:20,467 --> 00:12:22,937
 yapmak üzere
bir sigara reklamı.

303
00:12:23,037 --> 00:12:24,637
EKİP: Sette sessiz olun lütfen!

304
00:12:24,737 --> 00:12:25,787
MARK: Tamam...

305
00:12:27,007 --> 00:12:29,947
-Evet, burası... güzel bir ev.
buradasın, Mike.

306
00:12:30,047 --> 00:12:31,247
Ya da "Bende var" demeliyim.

307
00:12:31,248 --> 00:12:32,516
-[beceriksizce kıkırdar]

308
00:12:32,517 --> 00:12:34,887
POP: Görmelisin
oradaki linolyum.

309
00:12:34,987 --> 00:12:37,387
Güneş yanığı gibi soyuluyor.

310
00:12:37,487 --> 00:12:39,557
Ve beni başlatma
pencerelerde.

311
00:12:39,558 --> 00:12:41,456
Saçını kurutabilirsin
rüzgarla

312
00:12:41,457 --> 00:12:42,726
bu yerden esiyor.

313
00:12:42,727 --> 00:12:44,597
-Baba...
-Peki ön adım?

314
00:12:44,598 --> 00:12:45,656
[kıkırdar]

315
00:12:45,657 --> 00:12:48,357
Yanlış bir hareket...
sokaktasın.

316
00:12:48,467 --> 00:12:50,277
Bir davanız olacak
ellerinde.

317
00:12:50,278 --> 00:12:52,336
-Dava.

318
00:12:52,337 --> 00:12:53,336
-[beceriksizce kıkırdar]

319
00:12:53,337 --> 00:12:54,807
Meryem mi?

320
00:12:54,907 --> 00:12:55,957
Mary!

321
00:12:57,407 --> 00:12:59,347
-Akşam yemeği servis edilir!

322
00:12:59,447 --> 00:13:03,787
[görkemli enstrümantal müzik]

323
00:13:03,877 --> 00:13:06,777
Sorun yaşamanız durumunda
kabuklarla, bilmiyor musun?

324
00:13:06,887 --> 00:13:09,287
?

325
00:13:09,387 --> 00:13:12,527
-Daha sonra kullanabilirsiniz
Perde çubuğunu sabitlemek için.

326
00:13:12,627 --> 00:13:14,427
-Hiçbir fikrim yok
bunu nasıl yenir

327
00:13:14,428 --> 00:13:16,726
hiç ıstakoz yemediğim için
hayatımda daha önce.

328
00:13:16,727 --> 00:13:18,526
Genellikle yalnızca elimizde
birkaç kirli eski patates.

329
00:13:18,527 --> 00:13:19,967
MARY: Mike!

330
00:13:20,067 --> 00:13:22,717
-[tıkırtı sesleri]
-Istakozumun hareket ettiğine inanıyorum.

331
00:13:24,197 --> 00:13:25,967
[yüksek ses]

332
00:13:26,067 --> 00:13:27,117
-Afiyet olsun!

333
00:13:29,637 --> 00:13:31,777
-Hey millet
bensiz mi yemek yiyorsun?

334
00:13:31,877 --> 00:13:33,877
Ah! Istakoz!

335
00:13:33,977 --> 00:13:35,047
-O da mı burada yaşıyor?

336
00:13:35,048 --> 00:13:37,246
-Evet ama ben...
bodrum dairesi.

337
00:13:37,247 --> 00:13:38,547
-Ah... apartman dairesi mi?

338
00:13:38,647 --> 00:13:40,847
Ne, ben barınıyor muyum?
tüm istasyon?

339
00:13:40,947 --> 00:13:43,447
-Peki bakıyorum
kendime ait bir yer için.

340
00:13:43,557 --> 00:13:45,427
-Yani ihtiyacın olmayacak
tüm bu oda mı?

341
00:13:47,427 --> 00:13:49,397
-Mark bu akşam televizyonda.

342
00:13:49,497 --> 00:13:50,937
Yakında başlamalı.

343
00:13:51,027 --> 00:13:53,077
Neden gidip izlemiyoruz?
oturma odasında mı?

344
00:13:59,137 --> 00:14:01,277
MÜRETTEBAT: 3, 2, 1'de...

345
00:14:01,367 --> 00:14:02,467
[tema müziği]

346
00:14:02,468 --> 00:14:04,476
-Bu gece konuşacağız
İlimizin gençlerine

347
00:14:04,477 --> 00:14:06,587
mezhep hakkında
okul sistemi.

348
00:14:06,607 --> 00:14:08,377
Ne düşünüyorlar?

349
00:14:08,477 --> 00:14:11,147
Katolik de bize katılıyor
ve Protestan öğrenciler.

350
00:14:11,247 --> 00:14:12,447
-Yeni televizyon mu, Mike?

351
00:14:12,547 --> 00:14:13,617
-Neden evet öyle.

352
00:14:13,717 --> 00:14:15,527
-Sadece "çünkü"
Mark eskisini kırdı.

353
00:14:15,528 --> 00:14:17,756
-Newfoundland'da, orada
Katolik, Anglikan,

354
00:14:17,757 --> 00:14:20,097
Birleşik, Presbiteryen,
Kurtuluş Ordusu,

355
00:14:20,098 --> 00:14:22,456
ve Yedinci Gün Adventistleri
Bazı ilçelerdeki okullar.

356
00:14:22,457 --> 00:14:25,097
Bir devlet okulu sistemi
sadece bir tane olurdu.

357
00:14:25,197 --> 00:14:26,597
Bu konuda ne hissediyorsun?

358
00:14:26,697 --> 00:14:28,237
-Bence iyi olur.

359
00:14:28,327 --> 00:14:32,367
Eşyalar için daha fazla para olurdu
Spor ve müzik programları gibi.

360
00:14:32,467 --> 00:14:34,067
CARA: Aslında United'ım.

361
00:14:34,167 --> 00:14:35,407
Annem çok mücadele etmek zorunda kaldı

362
00:14:35,408 --> 00:14:37,036
beni transfer ettirmek için
Kutsal Kalp'e,

363
00:14:37,037 --> 00:14:38,107
ve yan tarafta yaşıyorum.

364
00:14:38,108 --> 00:14:40,676
Vergi mükelleflerinin parası olmamalı
çocukları bölmek için kullanılır.

365
00:14:40,677 --> 00:14:43,277
-Bu dini zulümdür!

366
00:14:43,377 --> 00:14:46,077
Katolikler sadece
Nüfusun %37'si.

367
00:14:46,187 --> 00:14:47,487
Biz bir azınlığız.

368
00:14:47,587 --> 00:14:50,087
hayal edebiliyor musun?
diğer iller oy kullandı

369
00:14:50,187 --> 00:14:52,487
Quebeclilerin artık yapamayacağı
Fransızca konuşabiliyor musun?

370
00:14:52,587 --> 00:14:54,487
-Papa'nın çok parası var.

371
00:14:54,488 --> 00:14:56,456
Birkaç heykel satmalılar
Vatikan'da

372
00:14:56,457 --> 00:14:57,896
eğer kendi okullarını istiyorlarsa.

373
00:14:57,897 --> 00:14:58,947
-Evet.

374
00:14:58,948 --> 00:15:00,526
bunu okudum
eğer okulları birleştirirlerse,

375
00:15:00,527 --> 00:15:02,627
yılda 30 milyon dolar tasarruf sağlıyor.

376
00:15:02,737 --> 00:15:04,837
Bu bir sürü kitap demek.

377
00:15:04,937 --> 00:15:05,987
-Hım...

378
00:15:07,067 --> 00:15:09,707
Bir kitap düşünüyorum
satın almazlardı.

379
00:15:10,807 --> 00:15:12,147
Bu benim en sevdiğim kitap.

380
00:15:12,237 --> 00:15:13,337
Her şey var.

381
00:15:13,447 --> 00:15:15,017
Savaş... romantizm...

382
00:15:16,917 --> 00:15:18,317
zombiler.

383
00:15:18,417 --> 00:15:20,757
Bu...
küçük bir kitap, adı...

384
00:15:20,758 --> 00:15:21,816
İncil.

385
00:15:21,817 --> 00:15:23,567
Belki...
belki duymuşsundur.

386
00:15:23,568 --> 00:15:25,356
-Küçük dostunuz
biraz dindar.

387
00:15:25,357 --> 00:15:26,557
-[beceriksizce kıkırdar]

388
00:15:26,558 --> 00:15:28,056
MARY: Mezun oluyor
bu sene lise

389
00:15:28,057 --> 00:15:29,086
bilmiyor musun?

390
00:15:29,087 --> 00:15:30,627
-Oh, başka bir boş yatak!

391
00:15:30,727 --> 00:15:32,997
-Oh, hayır, hayır, Mark bir aktör.

392
00:15:33,097 --> 00:15:35,337
Asla evden ayrılmıyor.

393
00:15:35,427 --> 00:15:37,627
POP: Nesin sen?

394
00:15:37,737 --> 00:15:40,107
Katolik değilsin, değil mi?

395
00:15:40,207 --> 00:15:42,547
Anglikan?
Birleşmiş!

396
00:15:42,637 --> 00:15:44,377
-Hayır, hayır, ben Pentekostal'ım.

397
00:15:44,477 --> 00:15:47,077
-Ah, tatlı İsa!

398
00:15:47,177 --> 00:15:50,277
Ben bile onlara şaşırdım
Bırakın hiç televizyon izleyesiniz!

399
00:15:50,377 --> 00:15:52,117
MARY: Baba!
Pislik olmayın!

400
00:15:52,217 --> 00:15:53,347
Misafirimiz var!

401
00:15:53,348 --> 00:15:55,986
-Hayır, hayır Mary, sorun değil.
Bütün sorulara alışkınım.

402
00:15:55,987 --> 00:15:58,927
Baştan %10'luk bir vergi ödüyorum.
Doğrudan kiliseye gider.

403
00:15:59,017 --> 00:16:02,857
Ama Mike, işte bu yüzden araba kullanıyorum
işimde çok zorlanıyorum.

404
00:16:02,957 --> 00:16:05,727
Cömert olamazsın
vermen gereken bir şey olmadığı sürece.

405
00:16:05,728 --> 00:16:09,196
 -"Sezar'a teslim et
Sezar'ın olan şeyler,

406
00:16:09,197 --> 00:16:12,397
 "ve Tanrı'ya
Tanrı'ya ait olan şeyler."

407
00:16:12,497 --> 00:16:14,737
Markos 12:17.

408
00:16:14,837 --> 00:16:17,907
-Bana biraz izin ver!
Rahibelerin aziz olduğunu mu düşünüyorsun?

409
00:16:17,908 --> 00:16:20,106
Kardeşimi yaptılar
sol eliyle yaz

410
00:16:20,107 --> 00:16:21,377
arkasından bağlanmıştı.

411
00:16:21,477 --> 00:16:25,417
Ve bana annemin yapacağını söylediler
Babamdan boşandığım için cehennemde yanacağım.

412
00:16:25,517 --> 00:16:27,077
Bunun matematikle ne alakası var?

413
00:16:27,117 --> 00:16:29,467
Ve şimdi seni yapıyorlar
onların emme deliği ol!

414
00:16:30,457 --> 00:16:32,957
-Seni temin ederim ki,
Hiç delik açmadım.

415
00:16:33,057 --> 00:16:35,927
-Ah, bir de arayan var!
Devam etmek. 1. satır mı?

416
00:16:35,928 --> 00:16:37,726
YETİŞKİN İŞARETİ (V.O.): Kaydedildi
zil sesiyle!

417
00:16:37,727 --> 00:16:39,256
KARDEŞ ROSE: (sahte bir sesle)
Merhaba.

418
00:16:39,257 --> 00:16:41,397
 söylemek zorundayım
Genç çocuğa katılıyorum.

419
00:16:41,497 --> 00:16:47,107
Ben bir gencim ve ben
Dinin tamamen harika olduğunu düşünüyorum.

420
00:16:47,108 --> 00:16:49,736
YETİŞKİN MARK (V.O.): Gösteri
raydan çok hızlı çıkıyorum

421
00:16:49,737 --> 00:16:51,777
neredeyse hazırdı
gündüz TV için.

422
00:16:53,547 --> 00:16:54,817
-Tekrar hoşgeldiniz.

423
00:16:54,818 --> 00:16:57,146
Aramıza yeni katıldıysanız,
iki grupla konuşuyoruz

424
00:16:57,147 --> 00:16:59,016
zıt uçlarda
spektrumun.

425
00:16:59,017 --> 00:17:02,187
inanan Protestanlar
İsa'nın Tanrı'nın Oğlu olduğunu...

426
00:17:02,287 --> 00:17:05,387
ve inanan Katolikler
İsa'nın Tanrı'nın Oğlu olduğunu,

427
00:17:05,487 --> 00:17:06,657
ama bir Papa ile.

428
00:17:07,887 --> 00:17:10,627
-bir sorum var
kızıl saçlı fahişe için.

429
00:17:10,727 --> 00:17:11,777
-Bana ne dedin?

430
00:17:11,778 --> 00:17:13,526
-Why do you think
you�re "all that"?

431
00:17:13,527 --> 00:17:14,577
Because ya ain�t!

432
00:17:14,597 --> 00:17:16,037
- Buraya gel ve şunu söyle!

433
00:17:16,038 --> 00:17:17,166
Getir onu!

434
00:17:17,167 --> 00:17:18,636
[dramatic TV talk show
confrontation music]

435
00:17:18,637 --> 00:17:20,336
-[loud thud]
-[seyirci bağırıyor]

436
00:17:20,337 --> 00:17:21,977
[sounds of struggle]

437
00:17:22,067 --> 00:17:24,267
-Now it�s time
for my final thought.

438
00:17:24,377 --> 00:17:27,417
Ne kadar farklı olsalar da
ikisi de yanılıyor.

439
00:17:27,507 --> 00:17:30,947
Dersini alamazsın
eğer dinlemeyi öğrenmezsen.

440
00:17:31,047 --> 00:17:33,687
Ve bunun için en iyi yer
bir düşünce okuludur.

441
00:17:33,787 --> 00:17:36,027
Bir dahaki sefere kadar
kendinize iyi bakın.

442
00:17:36,117 --> 00:17:37,187
Ve her biri-
Ah!

443
00:17:37,287 --> 00:17:40,157
HOST: Mark?
Eklemek istediğiniz bir şey var mı?

444
00:17:40,257 --> 00:17:41,727
-Ah...

445
00:17:41,827 --> 00:17:43,667
-[sessizce konuşuyor]

446
00:17:43,757 --> 00:17:46,497
- Hatırlamak için...

447
00:17:46,597 --> 00:17:49,537
-[sessizce konuşuyor]

448
00:17:49,637 --> 00:17:52,207
-Oy verseniz bile
bir perdenin ardında...

449
00:17:52,297 --> 00:17:55,337
[gerilimli müzik]

450
00:17:55,437 --> 00:17:57,437
-[sessizce konuşuyor]

451
00:17:57,537 --> 00:17:59,637
?

452
00:17:59,747 --> 00:18:00,797
-Tanrı izliyor.

453
00:18:00,847 --> 00:18:02,017
-Bana biraz izin ver!

454
00:18:02,018 --> 00:18:03,976
 Sen bile
artık kiliseye git!

455
00:18:03,977 --> 00:18:05,246
MARK: [TV] Bu değil
asıl nokta!

456
00:18:05,247 --> 00:18:07,546
FOX: [TV] Ah, o zaman ne var?
amaç? Sen de...

457
00:18:07,547 --> 00:18:08,597
[TV kapanıyor]

458
00:18:08,598 --> 00:18:10,156
MIKE: [beceriksizce kıkırdar]
Çocuklar!

459
00:18:10,157 --> 00:18:13,257
-Peki, teşekkür ederim
yemek için Mary!

460
00:18:13,357 --> 00:18:14,727
Bu...

461
00:18:14,827 --> 00:18:16,567
aydınlatıcı.

462
00:18:16,657 --> 00:18:18,227
-Hey, tuvaleti unutma!

463
00:18:18,327 --> 00:18:19,727
You have to jiggle it!

464
00:18:19,827 --> 00:18:20,877
-[snaps fingers]

465
00:18:25,467 --> 00:18:26,707
-Ah...

466
00:18:26,807 --> 00:18:28,947
Uh, Mr. Bartlett,
uh, sir, I, uh...

467
00:18:30,207 --> 00:18:31,257
-[iç çeker]

468
00:18:31,277 --> 00:18:33,507
Güzel bir ailen var Mike.
and a good home.

469
00:18:33,508 --> 00:18:35,106
-Well, thank you, sir.
Bunu takdir ediyorum.

470
00:18:35,107 --> 00:18:37,877
-Ama bu? We can�t
go on like this forever.

471
00:18:39,347 --> 00:18:40,617
[kapı kapanır]

472
00:18:40,717 --> 00:18:42,087
-[nefes verir]

473
00:18:42,187 --> 00:18:45,527
Sanırım bu akşam
neredeyse mükemmel gitti.

474
00:18:45,617 --> 00:18:47,257
Hım?

475
00:18:47,357 --> 00:18:48,557
Hadi.

476
00:18:48,657 --> 00:18:50,097
Mark'ın programı tekrar başlıyor.

477
00:18:50,828 --> 00:18:54,026
["Community Chat"
theme music on TV]

478
00:18:54,027 --> 00:18:55,966
 HOST: [TV] This is
referandum sorusu.

479
00:18:55,967 --> 00:18:59,207
"Tek bir okulu destekliyor musunuz?
tüm çocukların olduğu sistem,

480
00:18:59,297 --> 00:19:02,967
"Dinleri ne olursa olsun,
attend the same schools?"

481
00:19:03,077 --> 00:19:06,447
If you could,
how would you vote?

482
00:19:06,547 --> 00:19:08,847
Can I get a show of hands?
Evet?

483
00:19:09,917 --> 00:19:13,317
[gerilimli müzik]

484
00:19:13,417 --> 00:19:18,427
?

485
00:19:18,428 --> 00:19:19,656
-[sessizce konuşuyor]

486
00:19:19,657 --> 00:19:21,797
?

487
00:19:21,887 --> 00:19:22,937
HOST: Mark...

488
00:19:23,027 --> 00:19:24,997
you seem to have had
bir kalp değişikliği.

489
00:19:28,627 --> 00:19:30,127
-Uh, I... I guess.

490
00:19:34,037 --> 00:19:36,907
Protestan çocuklar...

491
00:19:37,007 --> 00:19:39,777
 I live closer
benimkinden çok onların okuluna.

492
00:19:39,877 --> 00:19:42,347
If I�da gone there...
[kıkırdar]

493
00:19:42,348 --> 00:19:44,746
 I coulda slept an extra
20 minutes every morning,

494
00:19:44,747 --> 00:19:46,147
belki kahvaltı bile yapmış olabilirim.

495
00:19:48,217 --> 00:19:51,617
 Bize her zaman öğretildi
onlardan uzak durmak...

496
00:19:51,717 --> 00:19:54,727
ama bugün bu çocukları dinlerken,
onların bizden hiçbir farkı yok.

497
00:19:54,728 --> 00:19:57,426
Birisi bana bir zamanlar söylemişti
bu şey

498
00:19:57,427 --> 00:19:59,357
 kalmalıydı
eski ülkede.

499
00:20:00,897 --> 00:20:03,397
 Eğer durursak
her şeyi bölüyor-

500
00:20:04,737 --> 00:20:08,107
otobüsler, spor takımları,
danslar, çocuklar...

501
00:20:08,207 --> 00:20:11,277
sadece sahip olmazdık
daha fazla kaynak, biz...

502
00:20:11,377 --> 00:20:13,377
daha çok arkadaşımız olur.

503
00:20:13,477 --> 00:20:16,877
Bilmiyorum, sadece aptalca görünüyor
değil mi?

504
00:20:16,977 --> 00:20:19,447
Ve kendimi rahat hissediyorum
bunu söyleyerek,

505
00:20:20,887 --> 00:20:21,957
Çünkü öğretmenlerim...

506
00:20:23,887 --> 00:20:25,637
bana öğrettiler
kendim için düşünmek.

507
00:20:28,157 --> 00:20:29,207
-[iç çeker]

508
00:20:31,358 --> 00:20:34,426
YETİŞKİN İŞARETİ (V.O.):
Zaman değişiyor.

509
00:20:34,427 --> 00:20:36,767
Bir zamanlar düşündüğün şeyler
taşınmazdı

510
00:20:36,867 --> 00:20:38,557
 bir yolu var
bir gecede yer değiştirme.

511
00:20:41,467 --> 00:20:44,807
-[sessizce konuşuyor]

512
00:20:44,907 --> 00:20:47,447
Bay. BARTLETT: [belirsiz]
Gertie...

513
00:20:47,547 --> 00:20:49,917
Şuna bak Gertie, canım.

514
00:20:50,017 --> 00:20:53,257
Gelecek bu, Gertie!

515
00:20:53,347 --> 00:20:55,387
Eskiyle dışarıda...

516
00:20:55,487 --> 00:20:56,657
Üzgünüm Mike.

517
00:20:56,757 --> 00:20:58,897
Yeniyle birlikte!

518
00:20:58,987 --> 00:21:01,637
YETİŞKİN İŞARETİ (V.O.): Bazen
değişim çok hızlı oluyor.

519
00:21:05,927 --> 00:21:07,367
Bunu benimsemek zorunda değilsin

520
00:21:07,397 --> 00:21:12,007
 ama sonunda
bunu kabul etmek zorundasın.

521
00:21:12,097 --> 00:21:15,097
Bazı insanlar şöyle düşünüyor:
sadece başlarını aşağıda tut

522
00:21:15,207 --> 00:21:18,777
 yeterince uzun,
belki zaman geçip giderdi.

523
00:21:18,877 --> 00:21:21,517
 Ama değişimin bir yolu var
sana sürünmekten.

524
00:21:23,477 --> 00:21:27,177
?

525
00:21:27,287 --> 00:21:31,027
?

526
00:21:31,117 --> 00:21:35,457
?

527
00:21:35,557 --> 00:21:39,227
?

528
00:21:39,327 --> 00:21:42,397
?

529
00:21:42,497 --> 00:21:46,197
?

530
00:21:46,297 --> 00:21:49,437
?

531
00:21:49,537 --> 00:21:52,207
?

532
00:21:52,257 --> 00:21:56,807
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0